ERGO SUM

mercoledì 26 settembre 2012

Manto di Mani Invisibili -

Manto di Mani Invisibili

Niente è più come prima
dentro di noi alberga un inquilino dispettoso
irruento
distruttivo
a volte insaziabile
altre volte indomabile
altre ancora tenero, povero
ora, la vita, scorre lenta nella sua lentezza
copre le spalle al futuro
rendendolo invisibile
tetro
offuscando il calore
dei mesi passati
lasciando giocare le carte al vento

_____________________________________________________

Mantle of invisible hands

Nothing is as it was before
dwells within us a tenant spiteful
impetuous
destructive
sometimes insatiable
other times indomitable
other still tender, poor
now, life goes on slowly in its slow
covers the shoulders to the future
making it invisible
gloomy
blurring the heat
the past few months
leaving to play cards in the wind


______________________________________________________

Capa de las Manos Invisibles

No hay nada como eso
habita en nosotros un rencoroso inquilino
impetuoso
destructivo
a veces insaciable
otras veces indomables
otro todavía tierno, pobre
Ahora, la vida continúa lentamente en su lenta
cubre los hombros para el futuro
Y lo rende invisible
triste
borrando el calor
de los
últimos meses
dejando que el viento sigue jugando las cartas ......
________________________________________________________


R.P.

Roma, 27.09.2012
H 00.54
(notte tra il 26 ed il 27 settembre)
_________________________________________________________

Pubblicata sensi della Legge 22 Aprile 1941 n.633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore, è punita con le sanzioni previste dagli articoli 171 e 171 - ter della suddetta Legge.
_____________________________________________________________
Tutte le opere sono protette da diritto d’autore.
E' vietata la riproduzione e la modifica, anche parziale,
delle opere pubblicate sul sito senza autorizzazione
del proprietario delle opere Romana Pincitore.
Per ulteriori informazioni, promana@ymail.com
-----------------------------------------------------
All the poems are protect by copyright.
Any reproduction and modification, also partial, of the

poems  published on the site is prohibited without
authorization of the owner of the poems Romana Pincitore.
For further information, promana@ymail.com
-----------------------------------------------------
© Copyright Romana Pincitore 

lunedì 10 settembre 2012

Incantesimo - Spell - Hechizo

un ritmo incessante
i tuoi occhi su di me
i tuoi pensieri nei miei
la tua distante
interminabile
insaziabile
voglia di me
la mia indescrivibile
irraggiungibile
inalterabile
sensazione
della tua pura essenza
un incantesimo
il nostro incontro
quanto dovrò
aspettare
ancora
quante ore
dovranno passare
prima che
i miei  occhi
incontrino i tuoi
prima che
le tua braccia
mi stringano ancora?


Roma, 10.09.2012
H 18:35


ENGLISH________________________________________________________

 ______________SPELL


a restless rhythm
your eyes on me
your thoughts in my
your distant
endless
insatiable
want me
my indescribable
unattainable
unalterable
feeling
your pure essence
a spell
our meeting
how long will I
wait
still
how many hours
will have to go
before
my eyes
meet your
before
your arms
are gripping me again?


R.P.


Spanish__________________________________________________________

________________DELETREAR


un ritmo incesante
tus ojos sobre
tus pensamientos en mi
tu distancia
sin fin
insaciable
tu deseo de tenerme contigo

mi indescriptible
inalcanzable
inalterable
sensación
de tu esencia pura
un hechizo
nuestra reunión
cuánto tiempo tendré
esperar
todavía
cual el numero de horas
tendrá que ir
antes
que tus ojos
se vean de nuevo con los mios
antes
que tus los brazos
me están agarrando de nuevo?


 R.P.

_________________________________________________________________

Pubblicata sensi della Legge 22 Aprile 1941 n.633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore, è punita con le sanzioni previste dagli articoli 171 e 171 - ter della suddetta Legge.
_____________________________________________________________
Tutte le opere sono protette da diritto d’autore.
E' vietata la riproduzione e la modifica, anche parziale,
delle opere pubblicate sul sito senza autorizzazione
del proprietario delle opere Romana Pincitore.
Per ulteriori informazioni, promana@ymail.com
-----------------------------------------------------
All the poems are protect by copyright.
Any reproduction and modification, also partial, of the

poems  published on the site is prohibited without
authorization of the owner of the poems Romana Pincitore.
For further information, promana@ymail.com
-----------------------------------------------------
© Copyright 2007 Romana Pincitore 

martedì 4 settembre 2012

Cuore solitario

amo
perché amare è vivere
vivere è respirare
respirare è indispensabile
Amo
perché amare è compromettersi
adoro farlo

RP
Roma, 04 settembre 2012
H 23.50
____________________________

                 Corazon soltero

Quiero
porque querer es vivir
vivir es respirar
respirar es indispensable
Quiero
porque querer es comprometerse
y me gusta hacerlo
___________________________

                 Lonely Heart

I love
becouse to love is to live
to live is breathe
breathe is essential
I love
becouse to love is compromise
I love it
___________________________


Pubblicata sensi della Legge 22 Aprile 1941 n.633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore, è punita con le sanzioni previste dagli articoli 171 e 171 - ter della suddetta Legge.
_____________________________________________________________
Tutte le opere sono protette da diritto d’autore.
E' vietata la riproduzione e la modifica, anche parziale,
delle opere pubblicate sul sito senza autorizzazione
del proprietario delle opere Romana Pincitore.
Per ulteriori informazioni, promana@ymail.com
-----------------------------------------------------
All the poems are protect by copyright.
Any reproduction and modification, also partial, of the

poems  published on the site is prohibited without
authorization of the owner of the poems Romana Pincitore.
For further information, promana@ymail.com
-----------------------------------------------------
© Copyright 2007 Romana Pincitore 



Post più popolari

Qualcosina su di me!!!

La mia foto
Roma / Sevilla, RM, Italy
(Roma, 08.10.1977)- E’ laureata in Farmacia, presso l'Università degli studi di Roma "La Sapienza". Si affaccia al mondo della poesia sin da piccola, quando scopre i versi di G. Leopardi, G. Ungaretti, E. Montale.

A quindici anni inizia a esprimere i suoi stati d’animo, inquieti e romantici, componendo “Noi come voi”, "Il Silenzio”, "Spiagge", "Penna fra le dita", poesie acerbe e istintive, manifestazioni di quella continua e quotidiana ricerca di equilibrio e amore che tuttora permea le sue opere, nonché espressioni della difficoltà di crescere e di rapportarsi con familiari e amici, con l’amore e l’amicizia, la malinconia e la gioia.

Nel 1995 ha vinto il Premio per la Poesia indetto dalla casa editrice "Libro Italiano" di Messina.

Nell’Antologia “Diglielo al vento – Donna in poesia - Versi al femminile” ha inserito una sua opera “Arco” (Aprile 2011- Ass. Culturale Darmatan – Progetto Flanerí).
Seconda classificata ad un concorso di Poesia inedita organizzata dall'associazione "Insieme Nel Mondo" - Savona (3 sett 2011).

Contattatemi